close

 

【客中作】蘭陵美酒鬱金香，玉碗盛來琥珀光。
但使主人能醉客，不知何處是他鄉。

作者：李白

白話解說：蘭陵的美酒散發出醇濃的鬱金香味，用晶瑩的玉碗盛來，閃爍著琥珀般的光彩。主人慇勤勸酒，客人盡情歡醉，不覺忘記自己身在異鄉為客了。

注釋：蘭陵：在今山東棗莊。
鬱金香：一種香草。古人用以浸酒，浸後酒色金黃。
琥珀：一種樹脂化石，呈黃色或赤褐色，色澤晶瑩。這裡形容美酒色澤如琥珀。

賞析：李白於天寶初年長安之行以後，移家東魯。本詩作於東魯蘭陵，以蘭陵為「客中」，可見為開元年間的作品。在繁榮的社會背景中，李白更是重友情，嗜美酒，愛遊歷祖國的河山景致，在他的心中都充滿了美麗。這首詩表現了李白豪放不羈的個性和盛唐的繁榮景象。
本詩一反遊子羈旅鄉愁的古詩文傳統，抒寫了身雖為客，卻樂而不覺身在他鄉的樂觀情感。

1

　

【關山月】明月出天山，蒼茫雲海間。
長風幾萬里，吹度玉門關。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來征戰地，不見有人還。
戍客望邊色，思歸多苦顏。
高樓當此夜，歎息未應閒。

作者：李白

白話解說：明月從天山升起，出沒在蒼茫的雲海之中。長風吹過幾萬里，一直吹過玉門關。漢武帝曾經出兵白登，胡人窺視著青海湖。自古以來征戰的地方，看不到幾個人能夠生還。戰士們看到這一片淒涼景象，思念家鄉多是滿臉愁苦。想家中的妻子在高樓上，一定是歎息聲不斷。

注釋：天山：甘肅祁連山。因漢時匈奴稱「天」為「祁連」，所以祁連山也叫做天山。
玉門關：古代通西域要道，故址在敦煌西邊。
下：出兵。
白登道：指漢高祖與匈奴交戰，在白登山被困事。
胡：指吐蕃。
由來：從來。
戍客：駐守邊塞的士兵。
苦顏：愁苦的容顏。
高樓：指高樓中的思婦。
未應閒：該是不會停止的。

賞析：在本詩中，詩人李白沒有把徵人思婦之情寫得纖弱和過於愁苦，而是用「明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬里，吹度玉門關。」的萬里邊塞圖景來引發這種感情。反映出了詩人浩渺的胸襟。用寬廣的時空做背景，把眼前的離愁別緒融合進去，從而產生更加深遠的意境，這是一種高超的藝術手筆。詩人在本詩中描寫了征戰邊疆的苦楚，展示了戰爭給廣大人民帶來的痛苦及所付出的巨大犧牲，從而揭示出本詩反戰的主題。本詩層次分明，結構緊湊，意境深遠，感人肺腑。

8

　

【子夜吳歌】長安一片月，萬戶搗衣聲。
秋風吹不盡，總是玉關情。
何日平胡虜，良人罷遠征。

作者：李白

白話解說：長安城一片月色，千家萬戶傳來搗衣的聲音。秋風吹不盡的，總是思念玉門關的情思。什麼時候才能掃平胡虜，親人可以停止遠征。

注釋：長安：今陝西西安市。
搗衣：洗衣時將衣服放在砧石上，用棒敲打。
玉門關：指對玉門關徵人的思念之情。
平胡虜：平定侵擾邊塞的敵人。
良人：指丈夫。
罷：結束。

賞析：本詩描寫思婦對徵人的思念之情。詩中先景語後情語，情景始終交融。前四句裡，秋月、秋聲、秋風織成渾然而成的境界，見境不見人，而人物儼在。後兩句直表思婦心聲，使詩歌思想內容大大深化，更加具有社會意義，表達了當時勞動人民對和平生活的善良願望。全詩自然清新，意味深長。

9

　

【長干行】妾發初覆額，折花門前劇；
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
同居長干裡，兩小無嫌猜。
十四為君婦，羞顏未嘗開。
低頭向暗壁，千喚不一回。
十五始展眉，願同塵與灰。
常存抱柱信，豈上望夫台。
十六君遠行，瞿塘灩澦堆。
五月不可觸，猿聲天上哀。
門前遲行跡，一一生綠苔。
苔深不能掃，落葉秋風早。
八月蝴蝶黃，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老！
早晚下三巴，預將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙。

作者：李白

白話解說：我的頭髮剛剛蓋過額頭，在門前折花做遊戲。你騎著竹馬過來，把弄著青梅，繞著床相互追逐。我們同在長干裡居住，兩個人從小都沒什麼猜忌。十四歲時嫁給你作妻子，害羞得沒有露出過笑臉。低著頭對著牆壁的暗處，一再呼喚也不敢回頭。十五歲才舒展眉頭，願意永遠和你在一起。常抱著至死不渝的信念，怎麼能想到會走上望夫台。十六歲時你離家遠行，要去瞿塘峽灩澦堆。五月水漲時，灩澦堆不可相觸，兩岸猿猴的啼叫聲傳到天上。門前是你離家時徘徊的足跡，漸漸地長滿了綠苔。綠苔太厚，不好清掃，樹葉飄落，秋天早早來到。八月裡，黃色的蝴碟飛舞，雙雙飛到西園草地上。看到這種情景我很傷心，因而憂愁容顏衰老。無論什麼時候你想下三巴回家，請預先把家書捎給我。迎接你不怕道路遙遠，一直走到長風沙。

注釋：初覆額：指幼小時頭髮剛剛蓋著前額。
劇：遊戲。
竹馬：以竹竿當馬騎。
床：庭院中的井床，即打水的轆轤架。
同居：同住在。
無嫌猜：沒有嫌疑猜忌之心。
始展眉：意謂情感在眉宇間顯露出來。
抱柱信：用《莊子·盜拓》記尾生等候相約女子不來，堅守信約，抱橋柱被水淹死典。
灩澦堆：瞿塘峽口的一塊巨大礁石。
行跡：指丈夫出門時留下的足跡。
蝴蝶黃：據說春天多彩蝶，秋天多黃蝶。
感此：指有感於蝴蝶雙飛。
坐：因。
早晚：何時。
書：信。
不道遠：不說遠，即不辭遠的意思。
長風沙：地名，距金陵七百里，水勢湍險。

賞析：本詩描寫了一位少婦的愛情和離別的故事。抒寫了少婦對出外經商的丈夫的思念之情，表現了少婦對愛情的忠貞不渝。全詩細膩婉轉，纏綿感人。細膩纏綿的描述筆法，配合著徐緩和諧的音節和形象化的語言，完整、創造性地刻畫了一幅生活圖景。詩中通過一連串具有典型意義的生活片段和心理活動，描寫了女主人公的性格發展過程。

10

　

【蜀道難】噫吁戲，危乎高哉！蜀道之難難於上青天。
蠶叢及魚鳧，開國何茫然。
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧方鉤連。
上有六龍回日之高標，下有沖波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得，猿猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長歎！
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山。
蜀道之難難於上青天，使人聽此凋朱顏！
連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。
其險也如此，嗟爾遠道之人。
胡為乎來哉！劍閣崢嶸而崔嵬，
一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化為狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇，
磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難難於上青天，側身西望長咨嗟！

作者：李白

白話解說：啊！多麼險峻，多麼高！蜀道難走，比上天還難。蠶叢和魚鳧兩個蜀王，開國的事情多麼渺茫不清。從那以後經過四萬八千年，才和秦地的人有交通。西邊擋著太白山，只有鳥道，高飛的鳥才可以橫渡峨嵋山頂。直到地崩山塌壯士都被壓死，然後才有了天梯與石棧相互連接。上面有即使是拉車的六龍也要繞彎的最高峰，下面有沖激高濺的波浪逆折的漩渦。高飛的黃鶴尚且飛不過去，猿猴想過去，發愁沒有地方可以攀援。青泥山迂迴曲折，很短的路程內要轉很多彎，盤繞著山峰。屏住呼吸伸手可以摸到星星，用手摸著胸口空歎息。問你西遊什麼時侯回來？可怕的路途，陡峭的山巖難以攀登。只見鳥兒叫聲淒厲，在古樹上悲鳴，雌的和雄的在林間環繞飛翔。又聽見杜鵑在月夜裡啼叫，哀愁充滿空山。蜀道難走啊，比上天還難，讓人聽了這話紅顏衰謝。連綿的山峰離天不到一尺，枯松靠著陡直的絕壁倒掛著。急流瀑布爭著喧囂而下，撞擊山崖使石頭翻滾發出雷鳴般聲響。就是這麼危險，你這遠道的人，為什麼來到這裡？劍閣高峻崎嶇而突兀不平，一個人守住關口，萬人也打不開。守關的如果不可靠，就會變成當道的豺狼。早晨要躲避猛虎，晚上要提防長蛇，磨著牙齒吸人血，殺的人數不清。錦城雖然是個安樂的地方，還是不如回家好。蜀道難走啊，比上天還難，側過身向西望著，長長地歎息。

注釋：噫吁戲：驚歎聲。
蜀道：一般指自陝西進入四川的山路。
蠶叢、魚鳧：傳說中古蜀國的兩個國王。
茫然：茫味難詳。
四萬八千歲：極言時間久遠。
秦塞：秦地。古代蜀國本與中原不通，至秦惠王滅蜀，開始與中原相通。
太白：山名，秦嶺主峰，在今陝西省周至一帶。
天梯：上陡峰的山路。
六龍：相傳太陽神坐由六條龍拉的車而行，被高標所阻而回車。
沖波逆折：激浪逆流。
黃鶴：即黃鵠，一種高飛的鳥。
猿猱：統指猿類。
青泥：嶺名，在今陝西省略陽縣。
縈巖巒：繚繞在山峰間。
撫膺：撫胸。
巉巖：險峭的山巖。
號：聒噪。
子規：杜鵑鳥。
凋朱顏：容顏為之衰老。
去天：離天。
絕壁：陡峭的山壁。
喧豗：轟響聲。
嗟：歎息。
胡：何。
崢嶸、崔嵬：高峻的樣子。
錦城：錦官城、今四川成都。
咨嗟：歎息。

賞析：本詩生動地描寫了難於上青天的蜀道，並且描寫了蜀道上的奇異風光，壯麗景色。表現出詩人對山河的熱愛。同時將人間險惡與蜀道難進行了有機的對比，表現了詩人對國事的擔憂。
全詩豪情奔放，想像豐富奇異，極具誇張性，語言富於變化而且充滿感情，有聲有色，在藝術上具有極高的價值。

15

　

【長相思　其一】長相思，在長安。絡緯秋啼金井闌，
微霜淒淒簟色寒。孤燈不明思欲絕，
卷帷望月空長歎。美人如花隔雲端！
上有青冥之長天，下有綠水之波瀾。
天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝！

作者：李白

白話解說：長久思念的人，在長安城中。紡織娘秋天在金井闌旁邊鳴叫，微霜初降，竹蓆顯出了寒意。孤獨的燈光昏昏暗暗，刻骨的思念不能斷絕，捲起窗簾仰望明月空自長歎。像花一樣的美人相隔遙遠。上有迷迷茫茫的長天，下有清澈的綠水波瀾。天長路遠魂魄飛度都很辛苦，夢魂由於道路險阻而飛不到。長久的思念啊，摧斷心肝。

注釋：長安：今陝西省西安市。
絡緯：昆蟲名，俗稱紡織娘。
簟：涼席。
帷：窗簾。
青冥：青雲。
綠水：清水。
關山難：關山難渡。
摧：傷。

賞析：這首詩是李白離開長安後回憶往日情緒時所作，豪放飄逸中兼有含蓄。詩人通過對秋蟲、秋霜、孤燈等景物的描寫抒發了感情。表現出相思的痛苦。「美人如花隔雲端」是全詩的中心句，其中含有托興意味。我國古代經常用「美人」比喻所追求的理想。「長安」這個特定的地點更加暗示「美人」在這裡是個政治托寓，表明此詩目的在於抒發詩人追求政治理想而不能的鬱悶之情。詩人將意旨隱含在形象之中，隱而不露，自有一種含蓄的韻味。

16

　

【長相思　其二】日色慾盡花含煙，月明如素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。
憶君迢迢隔青天！昔時橫波目，
今作流淚泉。不信妾腸斷，
歸來看取明鏡前！

作者：李白

白話解說：太陽就要落山了，花兒好像含著煙霧，一片朦朧，月光明淨就似潔白的絹，憂愁得無法入眠。剛剛停止彈趙瑟，手放在鳳凰柱上，又拿起蜀琴想要彈奏鴛鴦弦。這首曲子滿含情意，卻無人能傳達過去，願它能隨著春風寄到燕然山。思念你卻那麼遙遠隔著青天。過去顧盼含情的眼睛，今天成了淚水的清泉。你要是不相信我相思肝腸寸斷，回來時到明鏡前看看。

注釋：素：潔白的絹。
橫波：形容眼神流動。

賞析：本詩描寫了相思之苦。詩人通過描寫人物具體的活動，利用推想等手法，來表達人物的心情。而想用春風寄情更是一片奇情的表現。全詩充滿了含蓄美，纏綿悱惻，令人感動。

17

　

【行路難】金樽清酒斗十千，玉盤珍饈值萬錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難，行路難！多歧路，今安在？
長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

作者：李白

白話解說：金樽斟滿清酒，一杯要十千錢，玉盤裡擺滿珍美的菜餚價值萬錢。面對佳餚我放下杯子，停下筷子，不能下嚥，拔出劍來，四處看看，心中一片茫然。想渡過黃河，卻被堅冰阻塞，想登上太行，卻被滿山的白雪阻攔。閒暇時坐在溪邊垂釣，忽然又夢見乘船從白日邊經過。行路艱難，行路艱難，岔路這麼多，今後要去哪？總會有乘風破浪的那一天，掛起高帆渡過茫茫大海。

注釋：箸：筷子。
顧：望。
安：哪裡。
濟：渡。

賞析：這首詩是天寶三載李白離開長安時所寫。詩的開始寫朋友出於對李白的深情厚意，出於對這樣一位天才被棄置的惋惜，不惜千金，設下盛宴為之餞行。「嗜酒見天真」的李白，要是在平時，面對這樣的美酒佳餚，再加上朋友的一番盛情，肯定是會豪飲的。可是，今天他端起酒杯，卻把酒杯推開了，拿起筷子，又把筷子撂下了。他離開坐席，拔出寶劍，舉目四顧，心緒茫然。這一串動作，形象地顯示了詩人內心的苦悶抑鬱和感情的激盪變化。但是，詩人並沒有甘於消沉，而是從呂尚和伊尹的遭遇中得到了信心。雖然現實是那麼得艱難，道路是那麼得渺茫，但詩人的倔強自信和
18

　

【玉階怨】玉階生白露，夜久侵羅襪。
卻下水晶簾，玲瓏望秋月。

作者：李白

白話解說：玉石砌的台階上生起了露水，深夜獨立很久露水浸濕了羅襪。回房放下水晶簾，仍然隔著簾子望著玲瓏的秋月。

注釋：卻下：還下。
玲瓏：形容空明淒清。

賞析：這是一首宮怨詩，雖然主題是「怨」但全首詩沒有寫一個「怨」。詩人描寫一個女子久久站在結了露水的台階上思念的情形。以女子望月的行動傳達出「幽怨」的信息，不經意間已經將意境含蓄地表現出來，感人至深。詩中不見人物姿態與心理狀態，作者好像也無動於衷，只是描寫人物行動，為讀者保留了想像餘地，使詩情無限遼遠和幽深。

23

　

【將進酒】君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子、丹丘生：將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我側耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，唯有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，逕須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，
與爾同銷萬古愁。

作者：李白

白話解說：你難道沒有看見，洶湧奔騰的黃河之水，有如從天上傾瀉而來？它滾滾東去，奔向東海，永遠不會回還。你難道沒有看見，在高堂上面對明鏡，深沉悲歎那一頭白髮？早晨還是滿頭青絲，傍晚卻變得如雪一般。因此，人生在世每逢得意之時，理應盡情歡樂，切莫讓金盃空對皎潔的明月。既然老天造就了我這棟樑之材，就一定會有用武之地，即使散盡了千兩黃金，也會重新得到。烹羊宰牛姑且盡情享樂，今日相逢，我們真要乾杯三百。岑夫子，丹丘生，請快喝不要停，我為你唱一首歌，請你們側耳為我細細聽。在鐘鼓齊鳴中享受豐美食物的豪華生活並不值得珍貴，但願永遠沉醉不願清醒。自古以來那些聖賢無不感到孤獨寂寞，唯有寄情美酒的人才能留下美名。陳王曹植過去曾在平樂觀大擺酒宴，即使一鬥酒價值十千也在所不惜，恣意暢飲。主人啊，你為什麼說錢已經不多，快快去買酒來讓我們一起喝個夠。牽來名貴的五花馬，取出價錢昂貴的千金裘，統統用來換美酒，讓我們共同來消融這無窮無盡的萬古長愁！

注釋：青絲：指黑髮。
雪：指白髮。
會須：正應當。
岑夫子：指岑勳，李白之友。
丹丘生：元丹丘，李白好友。
鐘鼓饌玉：泛指豪門貴族的奢華生活。鐘鼓，指富貴人家宴會時用的樂器。饌玉：精美的飯食。

賞析：置酒會友，乃人生快事，又恰值「懷才不遇」之際，於是乎對酒詩情，揮灑個淋漓盡致。詩人的情感與文思在這一刻如同狂風暴雨勢不可擋；又如江河入海一瀉千里。
時光流逝，如江河入海一去無回；人生苦短，看朝暮間青絲白雪；生命的渺小似乎是個無法挽救的悲劇，能夠解憂的惟有金樽美酒。這便是李白式的悲哀：悲而能壯，哀而不傷，極憤慨而又極豪放。表是在感歎人生易老，裡則在感歎懷才不遇。理想的破滅是黑暗的社會造成的，詩人無力改變，於是把沖天的激憤之情化做豪放的行樂之舉，發洩不滿，排遣憂愁，反抗現實。
全篇大起大落
35

　

【贈孟浩然】吾愛孟夫子，風流天下聞。
紅顏棄軒冕，白首臥松雲。
醉月頻中聖，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。

作者：李白

白話解說：我鍾愛孟浩然，瀟灑的風度，超人的才華天下人都知道。年輕的時候就拋棄了功名爵祿，晚年在青松白雲間隱居。在月光下飲酒常常沉醉，迷戀景色不願意侍奉國君。你的品格像高山一樣怎麼能夠仰望得到？我只能在這裡向你作揖崇仰你清香的德行。

注釋：夫子：對男子的敬稱。
紅顏：少壯時。
臥松云：指退隱山林。
醉月：月下醉酒。
事君：為皇帝服務。
安：豈。
徒此：惟有在此。

賞析：詩人對孟浩然不圖名利，淡泊清高的品格予以了讚頌，表現出詩人與孟浩然深厚的情意，同時抒發了詩人敬仰孟浩然，羨慕他的生活的情緒。
全詩自然豪放，工整流暢，意境深遠。

39

　

【渡荊門送別】渡遠荊門外，來從楚國游。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，雲生結海樓。
仍憐故鄉水，萬里送行舟。

作者：李白

白話解說：遠道而來渡過荊門之外，來到楚地遊覽。山隨著低平的原野地出現逐漸消失。江水在一望無際的原野中奔流。月亮在水中的倒影好像天上飛下來的一面天鏡，雲彩升起，變幻無窮，結成了海市蜃樓。我還是憐愛故鄉的水，流過萬里送我行舟遠行。

注釋：遠：遠自。
江：長江。
下：移下。
海樓：海市蜃樓。
仍：頻頻。

賞析：詩人遠渡荊門，眼望一派壯麗的大好河山，心生豪放。抒發了自己的胸懷與進取精神，生氣勃勃，意氣風發。詩的前三聯描寫的是渡過荊門山時詩人所看到的奇妙美景。最後一聯寫的是詩人在欣賞荊門一帶的風光時，面對那流經故鄉的滔滔江水，所產生的思鄉之情。詩人沒有直接說自己思念故鄉，而說故鄉之水戀戀不捨地一路送我遠行，從對面寫來，愈發顯出自己對故鄉的思念。
全詩想像瑰麗，意境高遠，充滿了生活的光彩。

40

　

【望廬山瀑布】日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

作者：李白

白話解說：陽光照耀下的香爐峰紫色的雲煙繚繞，遠看瀑布猶如一條長長的白練，高高懸掛於山川之間。那激越的水柱從峭壁上一瀉千尺，恍惚間好像銀河從雲端墜落。

注釋：香爐：香爐峰，是廬山西北部一座高峰。
紫煙：雲煙被日照呈紫色。

賞析：三千飛流，九天直落。具有如此雄渾的氣魄與不受限制的想像力，古今恐怕只有詩仙李白一人。
這首詩中，有三個字用得十分精妙：一個「生」字不僅把香爐峰寫活了，也把山間煙雲冉冉升起的景象表現出來：一個「掛」字描繪出傾瀉的瀑布在「遙看」中的形象；一個「落」字點出了瀑布傾瀉的磅礡的氣勢。通過這三個字的融會貫穿，彷彿廬山瀑布就在眼前。「入乎其內，發乎其外。想落天外，形神兼備。」這是古人對此詩的評價，在眾多的望瀑詩中此詩可謂佳品。

101

　

【早發白帝城】朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

作者：李白

白話解說：早晨告別彩雲繚繞的白帝城，一天之間就回到了千里之外的江陵。兩岸猿猴的啼鳴聲迴盪不已，輕快的小舟已駛過了千重山巒。

注釋：在被貶途中忽聞大赦，正是：山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。驚喜萬分的詩人立刻駕舟東還。沿長江順流而下，一日千里，瞬息之間，輕舟已過萬重山。全詩並無一個「快」字，但時空之感卻撲面而來。
　　全詩氣勢豪爽、筆鋒峻利，詩人歷盡艱險重履康莊的喜悅也在空靈飛動的詩句中一覽無遺。

賞析：
113

　

【送友人】青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮雲遊子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

作者：李白

白話解說：青山橫亙在城郭的北側，白亮亮的河水環繞在城郭的東方。我們即將在這裡分手，你就要像孤飛的蓬草一樣踏上萬里征程。空中的白雲飄拂不定，彷彿你行無定蹤的心緒，即將落山的太陽不忍沉沒，亦似我對你的依戀之情。我們揮手告別，從這裡各奔前程，兩匹馬似乎也懂得主人的心情，不忍離別同伴而蕭蕭長鳴。

注釋：郭：外城。
茲：此。
蕭蕭：馬嘶叫聲。

賞析：這首送別詩，寫得情景交融，聲色具備。「浮雲遊子意，落日故人情。」二句，以工整的對偶表達依依惜別的深情，尤耐人咀味。清人仇兆鰲評說：「太白詩詞『浮雲遊子意，落日故人情。』對景懷人，意味深遠。」（《杜詩詳注》）事實上，李白這首詩雖是常見的送別詩，但意致纏綿，語近情遙，有弦外之音，讀之令人神往。全詩語言自然樸素，不事誇飾，別具特色。

157

　

【怨情】美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。
但見淚痕濕，不知心恨誰？

作者：李白

白話解說：美人捲起珠簾，緊鎖著蛾眉久久地坐著。只看見淚水濕成一片，不知心中怨恨誰。

注釋：深坐：久久呆坐。
顰：皺。

賞析：美人久久地獨坐，深鎖雙眉，淚濕一片，思念情人，充滿了哀怨之情。這首詩刻畫人物細緻生動，層次分明，含蓄深厚，餘味無窮。

166

　

【黃鶴樓送孟浩然之廣陵】故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。

作者：李白

白話解說：老朋友在西面的黃鶴樓與我辭別，在三月份煙霧迷漫、繁花似錦的春天去揚州。孤船的帆影漸漸遠去消失在碧空的盡頭，只看見長江浩浩蕩蕩地向天邊流去。

注釋：李白與孟浩然的交往，是在他剛出四川不久，正當年輕快意的時候，他眼裡的世界，還幾乎像黃金般美好。比李白大十多歲的孟浩然，這時已經詩名滿天下。詩人送友人遠行，對老朋友要去繁華的揚州充滿了羨慕，詩中洋溢著歡快的情緒。詩人在江邊極目遠送，可見兩人友情的深厚。全詩自然清麗、境界開闊、形象傳神。

賞析：
186

　

【登金陵鳳凰臺】鳳凰台上鳳凰游，鳳去台空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鷺洲。
總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁！

作者：李白

白話解說：鳳凰台上曾有鳳凰翔游，鳳凰飛去了，而今鳳凰台空，長江水依然不停地流著。吳國昔日繁華的宮廷已經荒蕪。東晉貴族早已進入墳墓。三山矗立在天邊，若隱若現。白鷺把江水分為兩道。浮雲總是遮蔽日月，不能回到長安，內心沉痛憂鬱。

注釋：鳳凰台：故址在南京鳳台山。相傳劉宋元嘉年間因異鳥集於山而建。
吳宮：三國時孫吳建都金陵（今江蘇南京）。
衣冠：指王公貴族。
三山：山名，在南京西南長江邊上。
二水：秦淮河流經南京西入長江，因白鷺洲橫其間而分為二支。

賞析：李白年輕時第一次來到黃鶴樓，站在樓上看長江遠景，心潮澎湃，即刻詩性大發。怎奈「眼前有景道不得，崔顥題詩在心頭」。儘管如此，李白始終沒有忘記這件事，也沒有忘記《黃鶴樓》這首詩。後來，李白登金陵鳳凰台時，用崔顥這首詩的韻律寫下了《登金陵鳳凰台》。
金陵為六朝古都。詩人登上鳳凰台，觀賞壯美的長江，憑弔歷史、感慨當今，所有的人都會成為匆匆的歷史過客，惟有眼前的自然美景是永恆不變的。全詩將歷史與現實、自然的景與個人的情完美地結合在一起，一氣呵成，抒發了有志難酬的感慨。其頸聯氣勢磅礡、構思巧妙、對仗精工，佳
233

　

【秋登宣城謝朓北樓】江城如畫裡，山晚望晴空。
兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
人煙寒橘柚，秋色老梧桐。
誰念北樓上，臨風懷謝公。

作者：李白

白話解說：水邊的宣城明淨秀麗，如在畫中。秋天的傍晚，獨自登上謝北樓。憑高遠眺，晴空山色，一覽無餘。句溪和宛溪兩條河流相互輝映，宛如明鏡。鳳凰橋和濟川橋有如彩虹橫跨溪水。遠處升起一縷縷炊煙，橘柚便掩映在這寒煙裡。秋氣苦寒，深碧的梧桐染上濃重的秋色。有誰知道，在這深秋的北樓上，有人正臨風惆悵，懷念北樓昔日的主人謝朓。

注釋：江城：水邊的城，即指宣城。唐時江南地區口語，無論大水小水都稱之為「江」。
兩水：指繞宣城而流的宛溪、句溪二水。
明鏡：指橋洞和它的倒影合成的圓形，猶如圓的鏡子。
雙橋：指宛溪上的上、下兩橋，上橋叫做鳳凰橋，下橋叫做濟川橋，隋文帝開皇年間所建。
彩虹：指水中橋影。
人煙：人戶炊煙。

賞析：李白在長安為權貴所排擠，棄官而去後，一直處於失意之中，過著四處飄搖的生活。秋日重登謝樓，秋色傷懷，難免要發思古之幽情。想到謝朓和自己相似的經歷，雖然事隔古今，卻感到他們的精神遙相接應。反映了李白在政治上找不到出路，只能寄情山水，懷念古人，向大自然傾訴他的心聲。
詩人筆下的秋景蒼茫壯闊，意境深遠。詩中豐富的想像與奔騰的氣勢令人歎為觀止。

235

　

【月下獨酌】花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情游，相期邈雲漢。

作者：李白

白話解說：在花叢中擺上一壺美酒，我自斟自飲，身邊沒有一個親友。舉杯向天，邀請明月，與我的影子相對，便成了三人。明月既不能理解開懷暢飲之樂，影子也只能默默地跟隨在我的左右。我只得暫時伴著明月、清影，趁此美景良辰，及時歡娛。我吟誦詩篇，月亮伴隨我徘徊，我手足舞蹈，影子便隨我蹁躚。清醒時我與你一同分享歡樂，沉醉便再也找不到你們的蹤影。讓我們結成永恆的友誼，來日相聚在浩邈的雲天。

注釋：獨酌：一個人飲酒。
成三人：明月和我以及我的影子恰好合成三人。
既：且。
不解：不懂。
徒：空。
將：和。
及春：趁著青春年華。
月徘徊：明月隨我來回移動。
影零亂：因起舞而身影紛亂。
交歡：一起歡樂。
無情：忘卻世情。
相期：相約。
邈：遙遠。
雲漢：銀河。

賞析：詩篇描寫月下獨酌情景。月下獨酌，本是寂寞的，但詩人卻運用豐富的想像，把月亮和自己的身影湊合成了所謂的「三人」。又從「花」字想到「春」字，從「酌」到「歌」、「舞」，把寂寞的環境渲染得十分熱鬧，不僅筆墨傳神，更重要的是表達了詩人善自排遣寂寞的曠達不羈的個性和情感。
從表面上看，詩人好像真能自得其樂，可是背面卻充滿著無限的淒涼。詩人孤獨到了邀月和影，可是還不止於此，甚至連今後的歲月，也不可能找到同飲之人了。所以，只能與月光身影永遠結游，並且約好在天上仙境再見。

241

　

【宣州謝朓樓餞別校書叔雲】棄我去者，昨日之日不可留；
亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。
抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。

作者：李白

白話解說：棄我而去的昨天已不可挽留，擾亂我心緒的今天使我極為煩憂。萬里長風吹送南歸的鴻雁，面對此景，正可以登上高樓開懷暢飲。你的文章就像蓬萊宮中儲藏的仙文一樣高深淵博，同時還兼具建安文學的風骨。而我的詩風，也像謝朓那樣清新秀麗、飄逸豪放。我們都滿懷豪情逸興，飛躍的神思像要騰空而上高高的青天，去摘取那皎潔的明月。然而每當想起人生的際遇，就憂從中來。好像抽出寶刀去砍流水一樣，水不但沒有被斬斷，反而流得更猛了。我舉起酒杯痛飲，本想借酒排遣煩憂，結果反倒愁上加愁。啊！人生在世竟然如此不稱心如意，還不如明天就披散了頭髮，乘一隻小舟在江湖之上自在地漂流。

注釋：高樓：即題「謝朓樓」，南齊詩人謝朓官宣城（即宣州，今屬安徽）太守時所建。
蓬萊：指秘書省。李白族叔李雲官秘書校書郎。
清發：清新秀麗。
逸興：超逸的意興。
散發：不戴冠簪子。指散漫無拘束。
扁舟：小船。弄扁舟，指歸隱江湖。

賞析：身在濁世，煩惱剪不斷理還亂。當詩人的理想與黑暗的現實產生矛盾之時卻又無法發洩。可貴的是作者雖然精神上承受著苦悶的重壓，但卻並未因此放棄對理想的追求。全詩灌注了慷慨豪邁的情懷，正如在悲愴的樂曲中奏出了高昂樂觀的音調。
詩中蘊含了強烈的思想感情，如奔騰的江河瞬息萬變，波瀾迭起，和藝術結構的騰挪跌宕、跳躍發展完美結合。

246

　

【清平調一】雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。

作者：李白

白話解說：你的容貌服飾是如此美艷動人，以至連白雲和牡丹也要來為你妝扮，春風駘蕩，輕拂欄杆，美麗的牡丹花在晶瑩的露水中顯得更加艷冶，你的美真像仙女一樣，如果不是在仙境群玉山見到你，那麼也只有在西王母的瑤台才能欣賞你的容顏。

注釋：檻：欄杆。
群山：山名。
會：應。

賞析：清平調三首，乃李白奉詔而寫的新樂章。雖然吟詠的是白牡丹，事實上是將花比人。花之容人之面，這樣超絕人寰的姿容恐怕只有在上天仙境裡才能相見，將楊妃比作嬌艷的牡丹，又似天女下凡。想像巧妙，信手拈來，不露造作之痕。詩中語語濃艷，字字流葩，讀這首詩，如覺春風滿紙，花光滿眼，人面迷離，無須刻畫，自然使人覺得這是牡丹，是美人玉色，而不是別的。

248

　

【清平調二】一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

作者：李白

白話解說：你如同那艷紅的牡丹花，葉滿濃露，花凝清香。你與君王魚水相偕，無比歡愛。傳說中的楚王與神女在巫山相會，一經和你比較，真是大為遜色。請問昔日漢宮之中誰能像你這樣美艷無雙和得到皇帝的寵幸？大概只有那位身輕如燕能作掌上舞的趙飛燕了吧！

注釋：妝：修飾打扮。

賞析：巫山的神女和漢宮的飛燕均是絕色美女，但她們和國色天香的貴妃比較起來，仍稍顯遜色。詩人借古喻今，以贊楊妃。詩中語語濃艷，字字流葩，讀這首詩，如覺春風滿紙，花光滿眼，人面迷離，無須刻畫，自然使人覺得這是牡丹，是美人玉色，而不是別的。

249

　

【清平調三】名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。
解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。

作者：李白

白話解說：高貴的牡丹，傾國的美人，兩相映照，使得各自愈加流光溢彩，更贏得了君王的歡心，他面帶笑容時時瞻看。而今這春風無限惆悵，它深深感到它已到了可告消解的時候了。你看，君王正倚靠在沉香亭北邊的欄杆上出神地望著名花和美人呢！

注釋：名花：指牡丹花。
沉香亭：用沉香木建造的亭子。

賞析：賞花亦在賞人，花容玉面，相互映襯，因此才得君王帶笑看。詩人寫花又在寫人，物我交融，言在此而意在彼。詩中語語濃艷，字字流葩，讀這首詩，如覺春風滿紙，花光滿眼，人面迷離，無須刻畫，自然使人覺得這是牡丹，是美人玉色，而不是別的。

250

　

【下終南山過斛斯山人宿置酒】暮從碧山下，山月隨人歸。
卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開荊扉。
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮。
長歌吟松風，曲盡河星稀。
我醉君復樂，陶然共忘機。

作者：李白

白話解說：傍晚時從終南山上走下來，山月一路跟著我歸來。回頭望望剛才走過的山間小路，蒼蒼茫茫籠罩在一片青翠中。與斛斯山人攜手到他的田家，孩童出來打開柴門。走進綠竹掩映的幽靜小路，青蘿的枝葉時時拂著我們的衣裳。歡言笑談中得到了真正放鬆休息，暢飲著美酒，賓主頻頻舉杯。放聲高歌松風曲，歌罷銀河的星星已經稀少。我喝醉了但主人非常高興，歡樂得忘了人間的奸詐心機。

注釋：碧山：指終南山。
下：下山。
卻顧：回頭望。
所來徑：下山的小路。
蒼蒼：暮色蒼茫。
翠微：青翠的山坡。
相攜：下山時路遇斛斯山人，攜手同去其家。

賞析：李白作這首田園詩時，正在長安供奉翰林。從詩的內容來看，詩人是在月夜到長安南面的終南山造訪一位隱士。本詩以詩人的活動為中心，以田家飲酒為題材。從「山月隨人歸」開始，遇斛斯山人而至其家，直至暢飲美酒，放聲高歌，忘卻人間的名利，淡泊而恬遠。詩人極具渲染之勢，既寫了山色的青翠，又寫了豪飲的暢懷，表達了詩人遇知己的歡樂喜悅。
全詩有景有情，情景交融，色彩鮮明，神采飛揚，頗有清俊之味。

267

　

【春思】燕草如碧絲，秦桑低綠枝。
當君懷歸日，是妾斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃？

作者：李白

白話解說：燕地的春草剛剛發芽，細嫩得像絲一樣，秦地的桑樹已經低垂著濃綠的樹枝。當你心裡想著歸家的日子，正是我思念你斷腸的時候。春風與我不相認識，為什麼要吹入我的羅帳裡來？

注釋：燕草：燕地的春草。征夫所在之地。
秦桑：秦地的桑樹。思婦所居之處。
懷歸：想家。
妾：古代婦女自稱。
羅幃：絲織的簾帳。

賞析：李白有很多描寫思婦心理的詩篇，《春思》是其中之一。我國古典詩歌中的「春」字通常語意雙關：既指春天，又可以用來比喻男女之愛。本詩《春思》中的「春」就包含有這兩方面的意思。本詩以相隔遙遠的燕秦兩地春天景物起興，別具一格。思婦觸景生情，想起了遠方的丈夫，頗為傷懷。她申斥春風，正是明志自警，恰到好處。
全詩深刻地表達了各種複雜的感情，描寫了思婦對丈夫的思念，又表現了她忠於所愛，堅貞不二的高尚情操。

269

　

【贈汪倫】李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情！

作者：李白

白話解說：我乘船將要遠行，忽然聽見岸上踏地為節拍，有人邊走邊唱前來送行。桃花潭水雖然有千尺深，也比不上汪倫送我的情誼深厚。

注釋：踏歌：邊唱歌邊用腳踏地作節拍。
桃花潭：在今安徽涇縣。

賞析：公元七五五年，李白因受排擠離開長安，十年來遊遍大江南北，每到一個地方，廣泛交結朋友，汪倫就是其中一個。這首詩寫於詩人與汪倫離別之際。汪倫腳踏地打著拍節，為李白送行。看到這種場面，李白激動地流下了熱淚，當場寫下了《贈汪倫》這首詩作為感謝。
這首小詩前兩句敘事，後兩句抒情，讚頌了真摯、深厚的情誼。妙處在於結句的比物手法的運用，將無形的情誼轉換為生動的形象，空靈、自然而耐人尋味。

277

　

【夜思】床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。

作者：李白

白話解說：那透過窗戶映照在床前的月光，起初以為是一層層的白霜。仰首看那空中的一輪明月，不由得低下頭來沉思，愈加想念自己的故鄉。

注釋：舉頭：抬頭。

賞析：平淡的語言娓娓道來，如清水芙蓉，不帶半點修飾。完全是信手拈來，沒有任何矯揉造作之痕，正是平平淡淡才是真。本詩從「疑」到「舉頭」，從「舉頭」到「低頭」，形象地表現了詩人的心理活動過程，一幅鮮明的月夜思鄉圖生動地呈現在我們面前。
客居他鄉的遊子，面對如霜的秋月怎能不想念故鄉、不想念親人呢？如此一個千人吟、萬人唱的主題卻在這首小詩中表現得淋漓盡致，以致千年以來膾炙人口，流傳不衰！

279

　

【夢遊天姥吟留別】海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。
越人語天姥，雲霓明滅或可睹。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛渡鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，綠水蕩漾清猿啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千巖萬壑路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷巖泉，栗深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扉，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀台。
霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。
惟覺時之枕席，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬世東流水。
別君去兮何時還，且放白鹿青崖間，
須行即騎訪名山。安能摧眉折腰事權貴，
使我不得開心顏。

作者：李白

白話解說：來往於海上的人談起仙人居住的瀛洲，煙霧，波濤迷茫無際，實在難以尋求。越地的人談起天姥山，在雲霧霞光中時隱時現有時還能看見。天姥山高聳入雲，連著天際，橫向天外。山勢高峻超過五嶽，蓋過赤誠山。天台山高四萬八千丈，對著天姥山好像要向東西傾斜拜倒一樣。我因此想夢遊吳越，一天夜裡，飛渡過了明月映照的鏡湖。鏡湖的月光照著我的影子，一直送我到了剡溪。謝靈運住的地方如今還在，清水蕩漾，猿猴清蹄。腳上穿著謝公當年特製的木鞋，攀登像青雲梯一樣險峻的石梯。半山腰就看見了海上的日出，空中傳來天雞的叫聲。山路盤旋彎曲，方向不定，倚石欣賞迷人的山花忽然天色已經昏暗。熊咆龍吟震動了山巖清泉，茂密的森林為之戰慄，層層山峰為之驚顫。雲層黑沉沉的，像是要下雨，水波動盪生起了煙霧。電光閃閃，雷聲轟鳴，山峰好像要被崩塌似的。神仙洞府的石門，訇然一聲從中間裂開。天色昏暗看不到洞底，日月照耀著金銀台。用彩虹做衣裳，將風作為馬來乘，雲中的神仙們紛紛下來。老虎彈琴，鸞鳳拉車。仙人門排成列，多如密麻。忽然驚魂動魄，恍惚間驚醒起來而長長地歎息。醒來時只有身邊的枕席，剛才夢中的綺麗仙境已經消失。人世間的歡樂也不過如此，自古以來萬事都像東流水一去不復返。與君分別何時才能回來，暫且把白鹿放牧在青崖間，等到遊覽時就騎上它訪名山。怎麼能夠，彎腰低頭去侍奉權貴，使我自己不能快樂開顏。

注釋：海客：航海者。
瀛洲：傳說海中三神山之一。
微茫：隱約不清。
信：確實。
越：指今浙江一帶。
天姥：山名，在浙江新昌東。
明滅：時亮時暗。
拔：超越。
赤城：山名，在浙江天台縣北。
天台：山名，在浙江天台北，與天姥相對。
此：指天姥山。
之：指上述越人的話。
鏡湖：在今浙江省紹興。
剡溪：在浙江嵊縣南。
謝公：南朝謝靈運。他往游天姥曾投宿剡溪。
綠水：清澄的水。
謝公屐：謝靈運為登山特製的木屐。
青雲梯：比喻高峻的上山石級。
天雞：傳說桃都山有樹名桃都，上有天雞，日出時則鳴，天下雞跟隨啼鳴。
路不定：指山路變化多端。
暝：黑暗。
殷：震動。
栗：戰慄。
雲巔：層疊的山峰。
青青：此指深沉。
澹澹：波光閃動。
列缺：閃電。
霹靂：雷聲。
崩摧：塌毀。
洞天：傳說中神仙居住的洞府。
訇然：巨大的響聲。
青冥：天空。
金銀台：傳說中神仙所居，以金銀裝飾的樓台。
霓：彩虹。
雲之君：雲神。此泛指神仙。
鼓：演奏。
回：運轉，駕馭。
如麻：形容多。
悸：心動，驚懼。
恍：恍惚，心神不定的樣子。
向來：剛才。
煙霞：指夢中美好的景象。
此：指夢的幻與滅。
君：李白作此詩時準備由東魯下吳越，此君指東魯友人。
白鹿：古人常指仙人、隱士的坐騎。
摧眉折腰：低眉彎腰。意為奴顏婢膝。
事：侍奉。

賞析：本詩形象的描述了詩人奇異的夢境，抒發了詩人對名山，仙境的熱情嚮往。而在最後則一吐胸中鬱悶，表現了詩人對權貴的蔑視及對生活現實的不滿。
全詩描寫內容豐富，夢中情景曲折多變，驚心動魄，詩人運用了豐富的想像與誇張，盡情抒發自己浪漫主義的情懷，格調高昂，瀟灑出塵。

293

　

【金陵酒肆留別】風吹柳花滿店香，吳姬壓酒勸客嘗。
金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。
請君試問東流水，別意與之誰短長？

作者：李白

白話解說：風吹柳花滿店香，吳地的女子壓好了酒請客人品嚐。金陵的年輕朋友們多來為我送行，送與被送的人都頻頻舉杯盡觴。請你們問問這東流的水，離情別意與它相比究竟誰短誰長？

注釋：吳姬：吳地女子。
壓酒：酒熟時將酒汁壓出。
金陵：今江蘇省南京市。
子弟：年輕人。
盡觴：喝乾杯中酒。觴：酒器。

賞析：這是一首惜別的詩，雖然短，卻情意深長。全詩語言如同白話，但很有特色，洋溢著鄉土氣息。詩人寫情飽滿酣暢，起伏跌宕，清新自然。
詩人描繪出了一幅令人陶醉的春光春色圖。春風暖人，柳絮飄揚，詩人即將離開金陵，獨自坐在江南水村的一家小酒店裡飲酒為別。飛揚的柳絮飄滿小店，香氣醉人。詩人依依惜別之情，不覺湧上心頭。金陵子弟來送別，使詩人離別場面變得熱鬧起來，但是，越熱鬧，越會體現出離別後的寂寥。但詩人並沒有沉溺於離別之傷，而是情緒飽滿，哀歎而並不悲傷，表現了詩人風華正茂、風流瀟灑的特點。
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 洙~ 的頭像
    洙~

    綺綺的韓流部落邦

    洙~ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄